1
00:00:01,609 --> 00:00:02,915
Come stai?

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,612
Sono Gina Falcone.

3
00:00:04,612 --> 00:00:05,874
Puoi mettere una pistola
alla mia testa,

4
00:00:05,874 --> 00:00:08,355
ma non mi chiamo da solo
McDougal.

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,923
Il mio papà era il capotasto
in una famiglia criminale di New York.

6
00:00:10,923 --> 00:00:12,751
È stato fantastico.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,187
Ovunque andassi
Sono stato trattato con rispetto.

8
00:00:16,711 --> 00:00:17,930
Ehi Gina!

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,453
È bello vederti, ragazzo!

10
00:00:19,453 --> 00:00:20,454
Eccone un centinaio.

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,934
Prenditi un lecca-lecca!

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,327
Ne ho parlato
il tuo dentista.

13
00:00:23,327 --> 00:00:26,547
Non otterrai
eventuali altre cavità.

14
00:00:26,547 --> 00:00:28,375
Tutto stava per finire

15
00:00:28,375 --> 00:00:31,683
perché mio zio Cheech
stava sparando a bocca aperta.

16
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
Il Don ha ordinato di colpirlo,

17
00:00:33,772 --> 00:00:36,905
ma il mio papà non l'aveva
le pietre per farlo.

18
00:00:36,905 --> 00:00:39,473
Quindi, mentre Pop implorava
il Don per risparmiare la vita di Cheech,

19
00:00:39,473 --> 00:00:43,608
Ho deciso di farmi le ossa
e prendi Cheech

20
00:00:43,608 --> 00:00:46,524
fuori. E poi Pop dovette andarsene
e rovinare tutto.

21
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
[Vetro in frantumi]

22
00:00:48,439 --> 00:00:49,744
[Balbettando]

23
00:00:49,744 --> 00:00:54,445
Immagino che Pop avesse delle pietre,
semplicemente non un sacco di cervello.

24
00:00:54,445 --> 00:00:57,187
Ed è così che siamo finiti
a Lady Parts, Saskatchewan.

25
00:00:57,187 --> 00:00:59,450
Va bene dirlo,
tesoro.

26
00:00:59,450 --> 00:01:00,451
Regina.

27
00:01:00,451 --> 00:01:02,148
Ma se pensi
Mi piace essere qui,

28
00:01:02,148 --> 00:01:03,497
puoi scopare---in'--

29
00:01:03,497 --> 00:01:05,978
Oh, lingua!

30
00:01:05,978 --> 00:01:07,240
Che ca**o
sbagliato in te?

31
00:01:07,240 --> 00:01:09,764
Fanculo!

32
00:01:09,764 --> 00:01:10,983
♪ Lascia che te lo dica
qualcosa ♪

33
00:01:10,983 --> 00:01:12,680
♪ riguardo a un amico
o il nostro chiamato Jimmy ♪

34
00:01:12,680 --> 00:01:15,770
♪ ha fatto il Wiseguy e
il Capo con Gambini ♪

35
00:01:15,770 --> 00:01:18,730
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

36
00:01:18,730 --> 00:01:19,861
♪ Prende il capo,

37
00:01:19,861 --> 00:01:21,863
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

38
00:01:21,863 --> 00:01:24,736
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

39
00:01:24,736 --> 00:01:27,869
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

40
00:01:27,869 --> 00:01:30,916
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

41
00:01:30,916 --> 00:01:33,527
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

42
00:01:33,527 --> 00:01:34,920
♪ Non preoccuparti

43
00:01:34,920 --> 00:01:36,400
♪ Non preoccuparti

44
00:01:36,400 --> 00:01:37,009
♪ Non preoccuparti

45
00:01:37,009 --> 00:01:39,098
Oh!
Fanculo!

46
00:01:41,840 --> 00:01:42,580
ANNUNCIATORE televisivo:
Le tue dita sono stanche?

47
00:01:42,623 --> 00:01:43,668
alla fine di una lunga giornata?

48
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
Sono.

49
00:01:45,931 --> 00:01:47,628
Stai ancora chiamando?
il telefono a mano?

50
00:01:47,628 --> 00:01:49,064
Sono!

51
00:01:49,064 --> 00:01:50,544
Lo fai a volte
non punto

52
00:01:50,544 --> 00:01:52,155
perché tu semplicemente
non puoi essere disturbato?

53
00:01:52,155 --> 00:01:54,287
Sono io!
Odio indicare!

54
00:01:54,287 --> 00:01:55,549
Con Super Dito,

55
00:01:55,549 --> 00:01:57,638
non dovrai mai farlo
alza ancora un dito!

56
00:01:57,638 --> 00:01:59,336
Ohh, è comodo...

57
00:01:59,336 --> 00:02:01,468
O dita.
[Ridacchiando]

58
00:02:01,468 --> 00:02:03,253
Ma aspetta, c'è di più!

59
00:02:03,253 --> 00:02:06,995
Inoltre graffia, punzecchia,
rubinetti e plettri.

60
00:02:06,995 --> 00:02:09,694
È fantastico!
Chiama subito il numero 1-800-FINGR-ME!

61
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
[Il telefono squilla]

62
00:02:11,739 --> 00:02:13,654
DONNA: Benvenuto
al Super Dito.

63
00:02:13,654 --> 00:02:14,786
Inserisci la tua carta di credito
numero adesso.

64
00:02:14,786 --> 00:02:16,875
Apetta un minuto.

65
00:02:16,875 --> 00:02:18,181
Non abbiamo una carta di credito.

66
00:02:18,181 --> 00:02:21,184
Inserisci la tua carta di credito
numero adesso.

67
00:02:21,184 --> 00:02:23,098
Ho detto di no
avere una carta di credito!

68
00:02:23,098 --> 00:02:24,099
Prendi contanti?

69
00:02:24,099 --> 00:02:25,144
Sicuro!

70
00:02:25,144 --> 00:02:27,015
Veramente? NO!

71
00:02:27,015 --> 00:02:28,756
Te lo darò
un super dito.

72
00:02:30,280 --> 00:02:32,325
Jimmy, sai cosa faccio?
tutto il giorno quando sei al lavoro?

73
00:02:32,325 --> 00:02:35,415
Questo è una cosa tra voi
e il dottor Oz.

74
00:02:35,415 --> 00:02:38,462
Vado in giro per la città,
pagando i nostri conti in contanti.

75
00:02:38,462 --> 00:02:39,419
Sono stanco di
vivere così

76
00:02:39,419 --> 00:02:42,727
e sono stufo di
portando questo in giro.

77
00:02:42,727 --> 00:02:44,859
Non pensi che sia il momento?
abbiamo una carta di credito?

78
00:02:44,859 --> 00:02:45,469
Di cosa stai parlando?

79
00:02:45,469 --> 00:02:46,252
Ne hai molti.

80
00:02:46,252 --> 00:02:48,950
Nessuno con il mio vero nome sopra!

81
00:02:48,950 --> 00:02:50,648
Inoltre, McCool li ha portati via.

82
00:02:50,648 --> 00:02:53,259
Come se fosse un crimine da usare
la carta di credito di qualcun altro.

83
00:02:53,259 --> 00:02:54,956
Ah, non ne vuoi uno.

84
00:02:54,956 --> 00:02:56,001
E se qualcuno lo rubasse?

85
00:02:56,001 --> 00:02:58,395
e compra una sposa asiatica
fuori da Internet?

86
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
Tu, uomo cattivo.

87
00:02:59,918 --> 00:03:01,267
Prometti una vita migliore!

88
00:03:01,267 --> 00:03:04,531
Jimmy, voglio vivere
oltre le nostre possibilità

89
00:03:04,531 --> 00:03:05,793
come le persone normali.

90
00:03:05,793 --> 00:03:09,275
Va bene, cuoco, se vuoi
una carta di credito così brutta,

91
00:03:09,275 --> 00:03:11,234
Te ne prendo uno.

92
00:03:11,234 --> 00:03:12,365
Come diavolo stai?
ottenere una carta di credito?

93
00:03:12,365 --> 00:03:13,845
È facile.

94
00:03:13,845 --> 00:03:15,542
Rubi la borsa di una signora.
Prendi la sua carta.

95
00:03:15,542 --> 00:03:16,587
Bada boom-bada bing.

96
00:03:16,587 --> 00:03:18,415
Voglio dire legittimamente.

97
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
Non ho niente.

98
00:03:19,590 --> 00:03:22,723
Oh per l'amor di Dio,
apri un conto in banca!

99
00:03:22,723 --> 00:03:24,290
Bene.

100
00:03:24,290 --> 00:03:25,160
Troverò il gruzzoletto
e metterlo in banca.

101
00:03:25,160 --> 00:03:27,511
Non devi urlare.

102
00:03:27,511 --> 00:03:27,815
Cheech,
procurami una pala.

103
00:03:27,815 --> 00:03:28,990
Nessun problema.

104
00:03:28,990 --> 00:03:31,863
Ming! Ja mua cha!

105
00:03:31,863 --> 00:03:33,647
Procurati la tua maledetta pala!

106
00:03:36,824 --> 00:03:39,218
In parole povere,

107
00:03:39,218 --> 00:03:40,393
il tasso percentuale annuo
è la tariffa--JIMMY THINKING: Cavolo,
Non sono mai stato in una banca

108
00:03:40,393 --> 00:03:43,004
per più di tre
minuti e mezzo.

109
00:03:43,004 --> 00:03:45,093
Ragazzi, mi mancano quei giorni.

110
00:03:45,093 --> 00:03:47,922
[Suona la "Suite dello Schiaccianoci"]

111
00:03:47,922 --> 00:03:58,063
♪

112
00:04:01,893 --> 00:04:03,242
Allora, cosa ne pensa, signore?

113
00:04:04,939 --> 00:04:07,638
Penso che potrei prendere questo posto
tra circa due e mezzo.

114
00:04:07,638 --> 00:04:08,203
Intendevo in termini di interesse.

115
00:04:08,203 --> 00:04:09,944
Ehi, sono qui, vero?

116
00:04:09,944 --> 00:04:14,340
Quindi volevi il basso rischio
tasso di interesse dello 0,1%.

117
00:04:14,340 --> 00:04:15,863
o volevi
chiuderlo alle 6?

118
00:04:15,863 --> 00:04:17,952
Quindi posso averlo
0,1 o 6%?

119
00:04:17,952 --> 00:04:18,997
Giusto.

120
00:04:18,997 --> 00:04:20,433
Prendo il 6.

121
00:04:20,433 --> 00:04:22,087
E tu è meglio
averlo entro venerdì!

122
00:04:22,087 --> 00:04:22,783
Scusa. Vecchie abitudini.

123
00:04:22,783 --> 00:04:25,003
[Grunimento]

124
00:04:25,003 --> 00:04:27,353
La tua ricevuta di deposito.

125
00:04:27,353 --> 00:04:29,834
I risparmi di una vita
per un pezzo di carta...

126
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
E mi chiamano gangster?

127
00:04:31,096 --> 00:04:32,706
Santo cielo ---.

128
00:04:32,706 --> 00:04:34,795
Sono ricco!

129
00:04:36,667 --> 00:04:37,537
Biscotto!

130
00:04:37,537 --> 00:04:39,800
Ti ho preso qualcosa.

131
00:04:39,800 --> 00:04:40,845
SÌ!

132
00:04:40,845 --> 00:04:42,934
Una carta di credito!

133
00:04:42,934 --> 00:04:45,023
Il mio pezzo di plastica preferito
quello non vibra.

134
00:04:45,023 --> 00:04:46,241
Ascoltate tutti.

135
00:04:46,241 --> 00:04:49,157
Ho imparato una lezione preziosa
in banca oggi:

136
00:04:49,157 --> 00:04:50,333
siamo più ricchi di quanto pensiamo!

137
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
Di cosa stai parlando?

138
00:04:51,682 --> 00:04:52,857
È facile.

139
00:04:52,857 --> 00:04:53,727
Aggiungi il gruzzoletto
Ho scavato dal cortile

140
00:04:53,727 --> 00:04:56,339
con i soldi che ho nascosto
sotto la fornace

141
00:04:56,339 --> 00:04:58,732
meno i contanti che ho inviato
a quel principe nigeriano

142
00:04:58,732 --> 00:05:00,386
ed è uguale...

143
00:05:00,386 --> 00:05:01,431
TUTTI: Siamo ricchi!

144
00:05:03,520 --> 00:05:05,522
[Strumentale ottimista
canzone in riproduzione]

145
00:05:05,522 --> 00:05:10,918
♪

146
00:05:10,918 --> 00:05:13,791
[Ridono entrambi]

147
00:05:13,791 --> 00:05:19,753
♪

148
00:05:19,753 --> 00:05:20,798
[Ridono entrambi]

149
00:05:20,798 --> 00:05:26,978
♪

150
00:05:26,978 --> 00:05:28,849
Non osare!

151
00:05:28,849 --> 00:05:39,643
♪

152
00:05:42,646 --> 00:05:44,691
[Ridono entrambi]

153
00:05:44,691 --> 00:05:46,432
Cavolo...
Oh...

154
00:05:49,435 --> 00:05:53,918
Yo Jimmy, devi provarlo
sandwich con caviale e tartufo.

155
00:05:53,918 --> 00:05:56,616
Sono 600 dollari
ogni volta che prendo un boccone.

156
00:05:56,616 --> 00:05:58,836
e ha un sapore
proprio come il pollo!

157
00:05:58,836 --> 00:06:01,926
No, sono troppo pieno
dalla zuppa di narvalo.

158
00:06:01,926 --> 00:06:04,319
Non abbiamo speso troppo
ieri, vero?

159
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
Affatto!

160
00:06:05,538 --> 00:06:07,235
Abbiamo comprato soprattutto beni di prima necessità.

161
00:06:07,235 --> 00:06:07,975
Non è vero, Percy?

162
00:06:07,975 --> 00:06:10,804
[Ruggito]

163
00:06:11,326 --> 00:06:13,154
Che diavolo?

164
00:06:13,154 --> 00:06:14,721
La mia carta di credito è stata rifiutata.

165
00:06:14,721 --> 00:06:16,157
L'ultima volta che qualcuno mi ha rifiutato,
Gli ho messo la testa in una morsa.

166
00:06:16,157 --> 00:06:19,030
Eseguilo di nuovo!

167
00:06:19,030 --> 00:06:20,118
Stessa cosa.

168
00:06:20,118 --> 00:06:21,032
Qual è il problema?

169
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Qual è il problema?

170
00:06:22,207 --> 00:06:24,252
Ti spiegherò il problema.

171
00:06:24,252 --> 00:06:26,080
Ho un idiota
su per il culo

172
00:06:26,080 --> 00:06:28,169
chiedendomi che cavolo
il problema è!

173
00:06:28,169 --> 00:06:29,910
Non ci credo.
Jimmy, dammi un po' di soldi.

174
00:06:31,695 --> 00:06:33,653
Ogni possibilità che potremmo
eseguire una scheda?

175
00:06:35,176 --> 00:06:36,743
Un super dito!

176
00:06:36,743 --> 00:06:38,528
Ooh, ne voglio tanto uno.

177
00:06:39,877 --> 00:06:40,747
Signor McDougal,
i tuoi soldi sono bloccati

178
00:06:40,747 --> 00:06:43,315
per un periodo non inferiore
più di sei mesi

179
00:06:43,315 --> 00:06:44,838
a causa dell'alto
tasso di interesse.

180
00:06:44,838 --> 00:06:47,275
Ti ho spiegato tutto questo
in grande dettaglio.

181
00:06:47,275 --> 00:06:49,060
Non c'è niente
puoi fare?

182
00:06:49,060 --> 00:06:49,800
Che ne dici di un prestito?

183
00:06:49,800 --> 00:06:52,019
Sai che siamo a posto.

184
00:06:52,019 --> 00:06:54,979
Mi dispiace, signora McDougal,
ma i nostri registri indicano

185
00:06:54,979 --> 00:06:57,503
che hai seguito di recente
una spesa folle

186
00:06:57,503 --> 00:06:59,244
e ora sono a
significativo rischio di credito.

187
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
Jimmy, cosa facciamo?!

188
00:07:01,072 --> 00:07:02,900
Cos'ha detto, Cook?

189
00:07:04,292 --> 00:07:05,380
Santo cielo!

190
00:07:05,380 --> 00:07:06,469
Siamo al verde?!

191
00:07:10,124 --> 00:07:11,909
Quindi, ora che tutto il mio
i soldi sono bloccati

192
00:07:11,909 --> 00:07:13,954
Ho bisogno che tu mi faccia galleggiare
per i prossimi sei mesi.

193
00:07:13,954 --> 00:07:15,216
Mi dispiace, Jimmy,

194
00:07:15,216 --> 00:07:17,784
ma è contro
norme sulla protezione dei testimoni.

195
00:07:17,784 --> 00:07:18,872
Dopo che ti avremo sistemato
con il tuo primo lavoro,

196
00:07:18,872 --> 00:07:22,528
il tuo benessere finanziario
è una tua preoccupazione.

197
00:07:22,528 --> 00:07:24,182
Mi piacerebbe offrirti
un prestito personale--

198
00:07:24,182 --> 00:07:26,314
È fantastico!

199
00:07:26,314 --> 00:07:28,447
-- ma ho paura
Ho un budget limitato.

200
00:07:28,447 --> 00:07:30,275
Non solo sostengo
Cavallo, io stesso,

201
00:07:30,275 --> 00:07:32,016
e un villaggio di
Orfani Boscimani,

202
00:07:32,016 --> 00:07:34,714
ma ogni dollaro rimanente
va dalla mia povera, anziana madre

203
00:07:34,714 --> 00:07:37,151
e lei è follemente costosa
Dipendenza da BENGAY.

204
00:07:37,151 --> 00:07:39,240
Quindi non puoi fare niente per me?

205
00:07:39,240 --> 00:07:41,547
Al contrario, amico mio,

206
00:07:41,547 --> 00:07:44,115
Posso darti qualcosa
anche meglio dei soldi.

207
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
Più soldi? No.

208
00:07:45,856 --> 00:07:47,248
Un albero di soldi? No.

209
00:07:47,248 --> 00:07:48,989
Una fabbrica di soldi? No.

210
00:07:48,989 --> 00:07:50,121
Che diavolo è meglio
che soldi?!

211
00:07:50,121 --> 00:07:52,340
Se dici felicità o
religione, me ne vado da qui.

212
00:07:52,340 --> 00:07:55,518
Un vigoroso discorso di incoraggiamento!

213
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
In momenti come questo,

214
00:07:57,258 --> 00:07:59,565
un uomo deve raggiungere
nel profondo di se stesso

215
00:07:59,565 --> 00:08:01,175
per scoprirlo
ciò che lo rende un uomo.

216
00:08:01,175 --> 00:08:05,571
Per scoprire dove si trova
la radice del suo vero carattere!

217
00:08:05,571 --> 00:08:08,618
Lascia che ti legga una lettera
da uno dei miei orfani.

218
00:08:08,618 --> 00:08:09,923
[Schiarandosi la gola]

219
00:08:09,923 --> 00:08:13,057
[Lettura ad alta voce straniera
lingua con clic della lingua]

220
00:08:13,057 --> 00:08:15,712
Jimmy?

221
00:08:15,712 --> 00:08:17,757
Cavallo?

222
00:08:17,757 --> 00:08:18,715
[Ruggito]

223
00:08:18,715 --> 00:08:20,499
[Grunimento]

224
00:08:20,499 --> 00:08:21,892
Ritorno allo zoo
con te, Signore!

225
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
[Ringhiando]

226
00:08:26,853 --> 00:08:29,290
Va bene a tutti,
ascolta.

227
00:08:29,290 --> 00:08:32,163
Sembra che stiamo avendo
un piccolo problema di liquidità.

228
00:08:32,163 --> 00:08:35,079
Se qualcuno non paga,
Io dico di puntare sulle ginocchia.

229
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
No Gina,

230
00:08:36,907 --> 00:08:39,344
tua madre pensa che dobbiamo farlo
vivere in modo economico per un po'.

231
00:08:39,344 --> 00:08:40,867
Quindi dovremo farlo
tagliare alcune cose.

232
00:08:40,867 --> 00:08:42,956
Teresa, questo significa
niente vestiti nuovi.

233
00:08:42,956 --> 00:08:46,830
Vuoi dire niente vestiti nuovi
oggi, vero?

234
00:08:46,830 --> 00:08:49,310
Gina, niente scommesse
sui tiri lunghi.

235
00:08:49,310 --> 00:08:52,226
Ma la vecchia fabbrica di colla nel
il quarto sembra proprio bello!

236
00:08:52,226 --> 00:08:54,664
E Cheech,
niente più alcol per un po'.

237
00:08:54,664 --> 00:08:57,536
Beh, ho fatto una bella corsa.

238
00:08:57,536 --> 00:08:58,668
[Grunimento]

239
00:08:58,668 --> 00:08:59,886
[Suono di pistola scarica]

240
00:08:59,886 --> 00:09:01,322
Qualcuno mi ha individuato un proiettile?

241
00:09:01,322 --> 00:09:03,107
Ti ripagherò.

242
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
Questo è fantastico!

243
00:09:04,456 --> 00:09:06,284
Ora possiamo implementare
tutte le iniziative green

244
00:09:06,284 --> 00:09:07,807
ho suggerito.

245
00:09:07,807 --> 00:09:09,853
Ci costringerà a ridurre
la nostra impronta di carbonio!

246
00:09:09,853 --> 00:09:12,246
Dobbiamo comprare
anche le scarpe più piccole adesso?

247
00:09:12,246 --> 00:09:12,943
Al diavolo questo!

248
00:09:12,943 --> 00:09:14,858
So come fare soldi.

249
00:09:14,858 --> 00:09:16,076
Theresa, non lo farai
fare sesso per soldi.

250
00:09:16,076 --> 00:09:18,165
MAMMA!

251
00:09:18,165 --> 00:09:19,689
Questo è così ingiusto!

252
00:09:19,689 --> 00:09:21,255
Ora voi ragazzi ascoltate
a tua madre.

253
00:09:21,255 --> 00:09:22,387
Devo scappare.

254
00:09:22,387 --> 00:09:23,693
Inizio tra un'ora.

255
00:09:23,693 --> 00:09:26,304
Jimmy, marcia verso il basso
a quell'Ufficio del Turismo

256
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
e riprenditi il lavoro!

257
00:09:28,306 --> 00:09:29,481
E puoi dimenticarti del golf!

258
00:09:29,481 --> 00:09:30,613
Niente più golf!

259
00:09:30,613 --> 00:09:31,788
Cheech,

260
00:09:31,788 --> 00:09:32,658
Sto chiamando "secondi sciatti".
su quel proiettile.

261
00:09:37,489 --> 00:09:39,360
Ciao!

262
00:09:39,360 --> 00:09:40,927
Non posso crederci
devo prendere l'autobus.

263
00:09:40,927 --> 00:09:41,624
Stiamo girando
in quelle persone

264
00:09:41,624 --> 00:09:43,756
che portano le borse al negozio

265
00:09:43,756 --> 00:09:45,671
perché non possono
permettetevi la plastica!

266
00:09:45,671 --> 00:09:46,629
Il trasporto di massa è buono
per l'ambiente

267
00:09:46,629 --> 00:09:49,588
e riduce le emissioni di CO2.

268
00:09:49,588 --> 00:09:51,416
Questo è così ingiusto!

269
00:09:51,416 --> 00:09:53,505
Come può aspettarci papà?
vivere con zero dollari al giorno?

270
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
Questo è quasi niente!

271
00:09:54,637 --> 00:09:55,986
Che importa?
con voi due?

272
00:09:55,986 --> 00:09:59,250
Hai vissuto di un Pop,
tipo, per sempre.

273
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
Me?

274
00:10:00,817 --> 00:10:02,035
Guadagno da solo
fin dalla scuola materna.

275
00:10:02,035 --> 00:10:04,951
Vuoi qualcosa dentro
questa vita, prendila.

276
00:10:04,951 --> 00:10:05,343
Semplice proprio così.

277
00:10:05,343 --> 00:10:07,388
Ha ragione.

278
00:10:07,388 --> 00:10:09,129
Non riguardo al furto,
ovviamente,

279
00:10:09,129 --> 00:10:11,305
ma ci sono cose che possiamo fare
per fare i nostri soldi,

280
00:10:11,305 --> 00:10:13,220
come collezionare bottiglie
per il riciclaggio.

281
00:10:13,220 --> 00:10:14,352
Veramente?

282
00:10:14,352 --> 00:10:16,310
Dimmi di più.

283
00:10:16,310 --> 00:10:18,225
Bene, riciclaggio
risparmia risorse,

284
00:10:18,225 --> 00:10:19,400
riduce lo smog--

285
00:10:19,400 --> 00:10:20,401
Tch tch tch.

286
00:10:20,401 --> 00:10:22,012
La parte del denaro.

287
00:10:22,012 --> 00:10:23,840
Pagano le bottiglie,

288
00:10:23,840 --> 00:10:26,190
così possiamo guadagnare soldi
e salvare il pianeta

289
00:10:26,190 --> 00:10:27,408
allo stesso tempo.

290
00:10:27,408 --> 00:10:30,716
Autista, portami dove
salviamo il pianeta!

291
00:10:30,716 --> 00:10:31,935
Sicuro!

292
00:10:31,935 --> 00:10:33,763
È una fermata dopo dove
salviamo la fame nel mondo!

293
00:10:33,763 --> 00:10:34,807
Stupido ragazzo...

294
00:10:37,984 --> 00:10:38,985
Buongiorno!

295
00:10:38,985 --> 00:10:42,075
Ehm, Jimmy,
Non penso che tu...

296
00:10:42,075 --> 00:10:43,120
Mi spiace, non posso parlare.
C'è molto lavoro da fare.

297
00:10:43,120 --> 00:10:45,426
Devo mettere il vecchio naso
nella mola, quindi...

298
00:10:45,426 --> 00:10:48,342
Oh, mi dispiace, Jimmy,
ma non hai smesso?

299
00:10:48,342 --> 00:10:50,649
Che cosa?! Esentato?

300
00:10:50,649 --> 00:10:51,737
Cosa stai scherzando?

301
00:10:51,737 --> 00:10:53,130
Adoro questo lavoro.

302
00:10:53,130 --> 00:10:55,872
Adoro qualunque cosa sia
lo facciamo qui.

303
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
mi dispiace,

304
00:10:57,047 --> 00:10:58,222
ma sei stato molto chiaro

305
00:10:58,222 --> 00:11:01,529
che volevi
per terminare il tuo rapporto di lavoro.

306
00:11:01,529 --> 00:11:02,574
Toby, non è colpa mia!

307
00:11:02,574 --> 00:11:04,968
Il mio culo è a colori.

308
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
Jimmy, quanto vorrei
per ridarti il tuo lavoro,

309
00:11:08,058 --> 00:11:09,755
abbiamo già assunto
qualcun altro.

310
00:11:09,755 --> 00:11:12,671
[Urlando]

311
00:11:12,671 --> 00:11:13,716
Quindi licenzialo!

312
00:11:13,716 --> 00:11:15,239
Non posso farlo.

313
00:11:15,239 --> 00:11:17,284
L'ultima volta che l'ho fatto,
la sua unione era su di me.

314
00:11:17,284 --> 00:11:20,113
[Tutti strillano]

315
00:11:21,854 --> 00:11:25,162
Allora, Toby te l'ha dato?
ti è tornato il lavoro?

316
00:11:25,162 --> 00:11:27,991
Sì, Cheech, il mio primo giorno di ritorno
e mi ha dato il giorno libero.

317
00:11:27,991 --> 00:11:31,646
Beh, sembra che devo
trovare qualche altro lavoro.

318
00:11:31,646 --> 00:11:33,170
Meno male che hai avuto la giornata libera.

319
00:11:33,170 --> 00:11:35,215
Non sai cosa sia
come là fuori, Jimmy.

320
00:11:35,215 --> 00:11:36,739
È cane mangia cane,

321
00:11:36,739 --> 00:11:38,392
persone che si uccidono a vicenda
per salire sulla scala aziendale.

322
00:11:38,392 --> 00:11:41,482
Guardi dalla parte sbagliata
qualcuno ti pugnala alle spalle.

323
00:11:42,614 --> 00:11:44,007
Apetta un minuto.

324
00:11:44,007 --> 00:11:46,183
Lo sai esattamente
com'è là fuori.

325
00:11:46,183 --> 00:11:47,532
Sì, lo faccio!

326
00:11:47,532 --> 00:11:48,489
Chi lo sa?

327
00:11:48,489 --> 00:11:50,796
Forse lo otterrò
uno di questi lavori da amministratore delegato

328
00:11:50,796 --> 00:11:52,972
dove posso sbagliare
e chiedere un piano di salvataggio.

329
00:11:52,972 --> 00:11:54,452
Troverò un lavoro anch'io.

330
00:11:54,452 --> 00:11:55,627
Atta ragazzo, Cheech.

331
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
Pensi di avere una bella voce
per il sesso telefonico?

332
00:12:01,328 --> 00:12:03,591
Yo Ma, siamo poveri?

333
00:12:03,591 --> 00:12:05,419
No Gina, non siamo poveri.

334
00:12:05,419 --> 00:12:06,681
Siamo solo un po'
luce in questo momento.

335
00:12:06,681 --> 00:12:08,509
E' una cosa reale?

336
00:12:08,509 --> 00:12:10,250
pensavo fosse qualcosa
hanno detto i fannulloni

337
00:12:10,250 --> 00:12:11,382
quando non vogliono pagare.

338
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
No, è una cosa reale.

339
00:12:13,210 --> 00:12:14,907
Quindi se non sei povero,

340
00:12:14,907 --> 00:12:16,953
perché sei tu?
comprare tutta questa schifezza generica?

341
00:12:16,953 --> 00:12:20,217
Gigante verde scontroso,
Ostacolo dell'hamburger,

342
00:12:20,217 --> 00:12:21,871
Tasche a temperatura ambiente?!

343
00:12:21,871 --> 00:12:23,437
Chi compra questa roba?!

344
00:12:23,437 --> 00:12:25,222
Immigrati e vagabondi, tesoro.

345
00:12:25,222 --> 00:12:26,963
Non dimenticare
gli anziani!

346
00:12:28,268 --> 00:12:30,053
Nessuno sta parlando
a te, Toots!

347
00:12:32,969 --> 00:12:34,100
Teresa,

348
00:12:34,100 --> 00:12:36,581
solo perché si chiama
"immersione nel cassonetto"

349
00:12:36,581 --> 00:12:38,365
non significa te
in realtà devo immergermi.

350
00:12:38,365 --> 00:12:39,627
lo so...

351
00:12:39,627 --> 00:12:40,628
Lo fai!

352
00:12:40,628 --> 00:12:42,152
Ahhhhh!

353
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[Grunimento]

354
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Quanto abbiamo guadagnato?!

355
00:12:45,155 --> 00:12:46,939
Pfft.

356
00:12:49,986 --> 00:12:52,902
Riesci a credere che sia così?
l'unico lavoro che potremmo ottenere?

357
00:12:52,902 --> 00:12:54,773
Ho 20 anni di esperienza
gestire un'azienda di famiglia,

358
00:12:54,773 --> 00:12:57,776
ma nessun strano riferimento.

359
00:12:57,776 --> 00:12:59,169
Sai chi sarebbe stato
un buon riferimento?

360
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Don Gambini.

361
00:13:00,431 --> 00:13:01,649
Ha pensato che il mondo di te...

362
00:13:01,649 --> 00:13:03,303
finché non l'hai picchiato.

363
00:13:03,303 --> 00:13:05,349
Benvenuto a
Blue Ball Ranch, ragazzi.

364
00:13:05,349 --> 00:13:07,960
Ciò che facciamo qui è estrarre
sperma di toro per l'esportazione.

365
00:13:07,960 --> 00:13:10,789
E come esattamente
lo facciamo?

366
00:13:10,789 --> 00:13:12,791
Nello stesso modo in cui lo fai a casa.

367
00:13:12,791 --> 00:13:14,314
Vuoi dire davanti
della finestra,

368
00:13:14,314 --> 00:13:15,402
con i vicini che guardano?

369
00:13:15,402 --> 00:13:17,317
[Grunimento]

370
00:13:17,317 --> 00:13:20,625
[Lamento]

371
00:13:20,625 --> 00:13:21,756
Dio, il mio braccio è stanco.

372
00:13:21,756 --> 00:13:23,758
Il tuo braccio?!

373
00:13:23,758 --> 00:13:25,848
Già.

374
00:13:28,459 --> 00:13:31,201
Trentadue dollari?!
Questo è tutto?

375
00:13:31,201 --> 00:13:34,552
Una ragazza che fa lo stesso lavoro
guadagna almeno 80 dollari l'ora!

376
00:13:34,552 --> 00:13:35,640
Cento se lo fa
come Cheech.

377
00:13:35,640 --> 00:13:38,425
Ancora non capisco
qual è il tuo lavoro, Jimmy.

378
00:13:38,425 --> 00:13:41,341
Non porto il lavoro a casa,
a meno che non mi entri sulla maglietta.

379
00:13:41,341 --> 00:13:42,777
Beh, devi trovarlo
qualcos'altro.

380
00:13:42,777 --> 00:13:44,779
Ce la caviamo a malapena!

381
00:13:44,779 --> 00:13:46,172
Non possiamo pagare le nostre bollette,

382
00:13:46,172 --> 00:13:47,478
e ora Cheech lo è
mangiare cibo per cani.

383
00:13:47,478 --> 00:13:49,088
Rende il mio cappotto lucido.

384
00:13:49,088 --> 00:13:50,655
Cuoco, è temporaneo.

385
00:13:50,655 --> 00:13:52,483
Ce la faremo.

386
00:13:52,483 --> 00:13:53,179
Ti ho mai deluso?

387
00:13:53,179 --> 00:13:55,051
Non fino ad ora
non l'hai fatto.

388
00:13:55,051 --> 00:13:56,095
Che cos'è questo?

389
00:13:56,095 --> 00:13:57,488
Un biglietto del banco dei pegni.

390
00:13:57,488 --> 00:13:59,925
Ho impegnato il mio anello di fidanzamento
per comprare generi alimentari.

391
00:13:59,925 --> 00:14:01,057
Hai fatto cosa?!

392
00:14:01,057 --> 00:14:03,276
Beh, qualcuno deve provvedere
per questa famiglia,

393
00:14:03,276 --> 00:14:05,975
e proprio adesso
quel qualcuno non sei tu!

394
00:14:05,975 --> 00:14:08,107
Non posso credere che tu l'abbia venduto
senza parlarmi.

395
00:14:08,107 --> 00:14:09,065
Avevo fame!

396
00:14:09,065 --> 00:14:10,457
Non riuscivo a pensare lucidamente!

397
00:14:10,457 --> 00:14:13,417
So che le cose vanno male,
ma guarda il lato positivo.

398
00:14:13,417 --> 00:14:16,115
Non è possibile
peggiorare.

399
00:14:16,115 --> 00:14:17,029
Eeeek!!!
peggiorato.

400
00:14:17,029 --> 00:14:19,858
CHEECH:
Gesù Jimmy, sono cieco!

401
00:14:19,858 --> 00:14:21,599
Questo è ciò che otteniamo
scherzare con quei tori.

402
00:14:28,127 --> 00:14:29,607
Mi stai prendendo in giro?

403
00:14:29,607 --> 00:14:30,651
Che cosa?!

404
00:14:30,651 --> 00:14:31,609
Ho visto le candele!

405
00:14:31,609 --> 00:14:33,263
Ho pensato al romanticismo
era nell'aria.

406
00:14:33,263 --> 00:14:34,438
Insieme ad un suggerimento
di lavanda.

407
00:14:34,438 --> 00:14:38,094
Questo è Cheech che brucia
mobili per stare al caldo.

408
00:14:38,094 --> 00:14:39,878
E puoi dimenticare
scherzare.

409
00:14:39,878 --> 00:14:41,314
Quello della società di mutui
con il fiato sul collo.

410
00:14:41,314 --> 00:14:44,448
Se non paghiamo in tempo,
perdiamo la casa.

411
00:14:44,448 --> 00:14:46,667
Dieci minuti di palpeggiamenti sudati
non aiuterà.

412
00:14:46,667 --> 00:14:49,322
Non può far male.

413
00:14:49,322 --> 00:14:52,151
Cosa, quindi adesso non dormirai
con me perché non ho soldi?

414
00:14:52,151 --> 00:14:53,674
Non dormirò con te
perché non ho l'anello.

415
00:14:53,674 --> 00:14:55,807
Sarebbe un peccato.

416
00:14:55,807 --> 00:14:57,200
E i nostri voti?

417
00:14:57,200 --> 00:14:59,506
Per i più ricchi e per i più poveri?

418
00:14:59,506 --> 00:15:01,726
Sono una ragazza italiana
da Brooklyn.

419
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
Ho incrociato le dita
durante la parte più povera.

420
00:15:03,641 --> 00:15:05,425
E durante?
la parte "obbedire"?

421
00:15:06,818 --> 00:15:08,515
Sì, sto dormendo
il divano, vero?

422
00:15:13,825 --> 00:15:15,609
Ehi, dove sei finito?
tutti quei soldi?

423
00:15:15,609 --> 00:15:16,610
Ti chiedo informazioni?
la tua attività?

424
00:15:16,610 --> 00:15:18,699
Ascolta ragazzo,

425
00:15:18,699 --> 00:15:20,658
pensi che potresti
prestarmi qualche dollaro?

426
00:15:20,658 --> 00:15:22,399
Potrei riuscirci
aiutatemi.

427
00:15:22,399 --> 00:15:24,357
Sei un salvavita.

428
00:15:24,357 --> 00:15:25,402
Al 18%.

429
00:15:25,402 --> 00:15:26,055
CHE COSA?!
È pazzesco!

430
00:15:26,055 --> 00:15:28,274
Questa è una rapina in autostrada!

431
00:15:28,274 --> 00:15:29,232
Questo è...

432
00:15:29,232 --> 00:15:30,798
Quella è la mia ragazza.

433
00:15:30,798 --> 00:15:32,713
Se non ti dispiace
il mio detto, papà,

434
00:15:32,713 --> 00:15:34,759
sei proprio curvo
prendere in prestito denaro a basso costo da un ragazzino.

435
00:15:34,759 --> 00:15:35,890
Raccontamelo,

436
00:15:35,890 --> 00:15:38,154
ma non lo so
cos'altro fare.

437
00:15:38,154 --> 00:15:40,460
Puoi comportarti da uomo!

438
00:15:40,460 --> 00:15:41,505
[Beffardo]
Wah!

439
00:15:41,505 --> 00:15:42,549
Non lo so
cos'altro fare.

440
00:15:42,549 --> 00:15:44,682
Esci.

441
00:15:44,682 --> 00:15:46,292
Fai alcuni lavori!

442
00:15:46,292 --> 00:15:47,990
Ci sono le banche,
negozi di liquori,

443
00:15:47,990 --> 00:15:49,774
minimarket,
cooperative di credito--

444
00:15:49,774 --> 00:15:51,602
e queste sono solo rapine.

445
00:15:51,602 --> 00:15:53,734
Potresti essere là fuori
numeri in corsa,

446
00:15:53,734 --> 00:15:56,215
prostitute,
vendendo protezione,

447
00:15:56,215 --> 00:15:58,913
ma invece sei seduto
in giro come uno scemo!

448
00:15:58,913 --> 00:16:01,220
Nemmeno io
ti conosco più.

449
00:16:02,569 --> 00:16:03,570
Cavolo, forse ha ragione.

450
00:16:03,570 --> 00:16:04,745
[Suono del campanello]

451
00:16:04,745 --> 00:16:05,659
Ho capito!

452
00:16:05,659 --> 00:16:09,315
JIMMY: Ah! OH!
Gesù! Morire! F---!

453
00:16:09,315 --> 00:16:10,882
Jimmy.

454
00:16:10,882 --> 00:16:14,103
Ero preoccupato per te
discesa nella povertà più assoluta.

455
00:16:14,103 --> 00:16:15,408
Come vanno le cose?

456
00:16:15,408 --> 00:16:17,715
A dire il vero, proprio così
difficile per me con i poliziotti,

457
00:16:17,715 --> 00:16:19,630
non troppo buono.

458
00:16:19,630 --> 00:16:22,633
Non stai considerando un ritorno
a una vita criminale, vero?

459
00:16:22,633 --> 00:16:25,592
Essere disonesti, cioè
molto più nelle mie corde,

460
00:16:25,592 --> 00:16:27,420
no, per niente.

461
00:16:27,420 --> 00:16:28,856
Consolati, Jimmy.

462
00:16:28,856 --> 00:16:30,423
La dolce Madre Canada si alza
in fondo all'abisso,

463
00:16:30,423 --> 00:16:33,644
in attesa di cullarti
nell'abbraccio di seta

464
00:16:33,644 --> 00:16:34,993
della sua rete di sicurezza sociale.

465
00:16:34,993 --> 00:16:36,777
Ripeti?
In americano.

466
00:16:36,777 --> 00:16:38,431
Domani,

467
00:16:38,431 --> 00:16:39,345
Voglio che scendi in marcia
all'ufficio Service Canada

468
00:16:39,345 --> 00:16:42,435
e fare domanda
Assicurazione sull'occupazione.

469
00:16:42,435 --> 00:16:43,523
Che diavolo è quello?

470
00:16:43,523 --> 00:16:44,568
È proprio così
Assicurazione contro la disoccupazione

471
00:16:44,568 --> 00:16:47,223
tranne che hanno messo a
rotazione positiva sul nome

472
00:16:47,223 --> 00:16:49,225
quindi gli indigenti non ne hanno voglia
enormi sanguisughe succhiasangue.

473
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
Il che, ovviamente,
non lo sono.

474
00:16:50,748 --> 00:16:51,749
Chi ha succhiato cosa?

475
00:16:51,749 --> 00:16:53,751
Fidati di me, Jimmy,

476
00:16:53,751 --> 00:16:56,580
la tua nazione adottiva
ti copre le spalle.

477
00:16:56,580 --> 00:16:59,322
Per il Canada, dove puoi arrivare
soldi per niente,

478
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
ma i pulcini non sono liberi!

479
00:17:01,324 --> 00:17:03,065
[Whooooosh!]

480
00:17:05,154 --> 00:17:08,026
[Uomo che urla
in agonia]

481
00:17:09,462 --> 00:17:10,594
[Convulsioni rumorosamente]

482
00:17:10,594 --> 00:17:11,943
Non ha funzionato.

483
00:17:11,943 --> 00:17:13,118
Prossimo?

484
00:17:13,118 --> 00:17:14,946
[Convulsioni rumorosamente]

485
00:17:14,946 --> 00:17:16,295
Vai avanti, Petey.

486
00:17:16,295 --> 00:17:16,861
Non ne sono sicuro.

487
00:17:16,861 --> 00:17:19,037
Adoro gli esperimenti.

488
00:17:19,037 --> 00:17:20,952
Semplicemente non voglio esserlo
sperimentato su.

489
00:17:20,952 --> 00:17:22,432
Se non lo fai Petey,

490
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
lo faranno
un animaletto innocente.

491
00:17:24,695 --> 00:17:26,479
[Musica triste in riproduzione]

492
00:17:26,479 --> 00:17:30,004
♪

493
00:17:30,004 --> 00:17:30,440
Ok, ok, lo farò!

494
00:17:30,440 --> 00:17:33,007
Grande!

495
00:17:33,007 --> 00:17:35,793
[Coniglietto che strilla,
gemendo]

496
00:17:36,794 --> 00:17:37,751
[Apertura porta]

497
00:17:37,751 --> 00:17:39,579
Com'è andata?

498
00:17:39,579 --> 00:17:41,015
Mi sento sorprendentemente bene.

499
00:17:41,015 --> 00:17:42,887
All'inizio avevo paura,

500
00:17:42,887 --> 00:17:45,019
ma dopo la sonda
tutto si oscurò e...

501
00:17:45,019 --> 00:17:46,151
È fantastico!

502
00:17:46,151 --> 00:17:47,196
Dove veniamo pagati?

503
00:17:48,458 --> 00:17:51,025
Ce ne saranno?
effetti collaterali da questo?

504
00:17:51,025 --> 00:17:53,115
Assolutamente no.

505
00:17:54,116 --> 00:17:55,117
[Ruggito]

506
00:18:02,602 --> 00:18:04,648
Mi dispiace, signore.

507
00:18:04,648 --> 00:18:06,780
Qui dice che te ne vai
il tuo lavoro a tempo pieno,

508
00:18:06,780 --> 00:18:09,218
il che significa che non sei idoneo
per l'assicurazione sul lavoro.

509
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Chi, io?
Non ho mollato!

510
00:18:11,133 --> 00:18:13,526
Ho smesso!

511
00:18:13,526 --> 00:18:14,658
Quindi me lo stai dicendo
Non ho nemmeno i requisiti

512
00:18:14,658 --> 00:18:15,659
per un sussidio?

513
00:18:15,659 --> 00:18:16,355
Il prossimo in fila.

514
00:18:16,355 --> 00:18:18,531
Sì, ma... AVANTI!

515
00:18:18,531 --> 00:18:19,576
Va bene.

516
00:18:19,576 --> 00:18:20,446
Mia moglie non mi rispetta

517
00:18:20,446 --> 00:18:22,622
pensa mia figlia
sono uno stronzo,

518
00:18:22,622 --> 00:18:23,188
e perderò la mia casa.

519
00:18:23,188 --> 00:18:25,103
È ora di tornare al lavoro!

520
00:18:25,103 --> 00:18:28,193
E per lavoro,
Intendo il crimine.

521
00:18:28,193 --> 00:18:29,586
Crimine?!

522
00:18:29,586 --> 00:18:30,456
Perché non ci hai pensato?
di quello prima?

523
00:18:30,456 --> 00:18:33,416
La risposta era giusta
di fronte a te!

524
00:18:33,416 --> 00:18:35,157
A volte mi chiedo
su di te, Jimmy.

525
00:18:38,203 --> 00:18:41,337
Sai, sto iniziando a pensare
ti preoccupi di più dei soldi

526
00:18:41,337 --> 00:18:43,948
di quello che fai
salvare la Terra.

527
00:18:43,948 --> 00:18:45,297
E' ridicolo.

528
00:18:45,297 --> 00:18:46,516
Ho totalmente a cuore la Terra!

529
00:18:46,516 --> 00:18:49,823
Mi interessa anche
l'uomo d'affari russo

530
00:18:49,823 --> 00:18:50,737
che vive sulla Terra

531
00:18:50,737 --> 00:18:53,523
e capita di averne bisogno
il tuo rene...

532
00:18:53,523 --> 00:18:55,264
Mio cosa?!

533
00:18:56,961 --> 00:18:58,397
Ragazzi, lo farete?
impiegare molto tempo?

534
00:18:58,397 --> 00:18:59,398
Ovviamente no.

535
00:18:59,398 --> 00:19:02,401
Adesso dobbiamo prelevare gli organi
mentre fresco.

536
00:19:02,401 --> 00:19:03,402
[Ronzio delle macchine,
lame che tagliano]

537
00:19:07,798 --> 00:19:09,930
Ehi dormiglione.

538
00:19:11,802 --> 00:19:12,237
[Battimento di denti]

539
00:19:12,237 --> 00:19:14,152
S-s-s-così freddo.

540
00:19:14,152 --> 00:19:16,198
Sì, a questo proposito.

541
00:19:16,198 --> 00:19:18,722
Ho avuto un leggero errore di comunicazione
con questi ragazzi.

542
00:19:18,722 --> 00:19:20,332
Pensavo che lo fossero
sto solo prendendo un rene,

543
00:19:20,332 --> 00:19:21,681
ma volevano tutto!

544
00:19:21,681 --> 00:19:24,597
Cuore, polmoni,
anche il tuo papà.

545
00:19:24,597 --> 00:19:26,251
Quale ragazzo
voluto per una collana.

546
00:19:26,251 --> 00:19:27,209
Che cosa?!

547
00:19:27,209 --> 00:19:28,427
Ma non potevo
lasciali fare.

548
00:19:28,427 --> 00:19:30,995
Oh grazie a Dio.

549
00:19:30,995 --> 00:19:32,039
Petey, forse lo stavo usando

550
00:19:32,039 --> 00:19:33,519
la tua stupida infatuazione
con la Terra

551
00:19:33,519 --> 00:19:34,912
per ottenere cose importanti
come i soldi,

552
00:19:34,912 --> 00:19:37,349
e mi dispiace.

553
00:19:37,349 --> 00:19:38,916
Lo so.
Va bene.

554
00:19:38,916 --> 00:19:40,134
Alla fine hai resistito
per il tuo fratellino,

555
00:19:40,134 --> 00:19:43,529
che scalda il mio cuore gelato.

556
00:19:43,529 --> 00:19:45,575
Il tuo cuore potrebbe
mi ha procurato diecimila dollari,

557
00:19:45,575 --> 00:19:48,708
ma sono contento
è ancora dentro di te.

558
00:19:48,708 --> 00:19:48,882
[Battimento di denti]

559
00:19:48,882 --> 00:19:50,754
AH!

560
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
stai congelando
piccolo mostro!

561
00:19:52,234 --> 00:19:53,235
Stai cercando di uccidermi?!

562
00:19:57,369 --> 00:19:59,502
Amico, ho tenuto il coperchio
dalla mia parte criminale per così tanto tempo,

563
00:19:59,502 --> 00:20:00,720
Mi sento arrugginito.

564
00:20:00,720 --> 00:20:02,635
[Collo che si spezza
e nocche]

565
00:20:02,635 --> 00:20:04,376
JIMMY PENSA:
Ah, così va meglio.

566
00:20:04,376 --> 00:20:06,683
Potrei rapinare quella gioielleria.

567
00:20:06,683 --> 00:20:08,511
O rubare la borsa di quella signora.

568
00:20:08,511 --> 00:20:09,990
Diavolo, potrei fare entrambe le cose!

569
00:20:09,990 --> 00:20:11,688
Deruba quella gioielleria

570
00:20:11,688 --> 00:20:14,081
e poi portare i gioielli
a casa nella borsa.

571
00:20:14,081 --> 00:20:16,997
Bella idea, Jimmy-ragazzo!

572
00:20:16,997 --> 00:20:20,784
No, se devo farlo,
dev'essere qualcosa di grosso.

573
00:20:20,784 --> 00:20:22,960
Bingo!

574
00:20:22,960 --> 00:20:25,049
Oh amico, che diavolo
sto facendo?

575
00:20:25,049 --> 00:20:27,791
Cosa stai aspettando?

576
00:20:27,791 --> 00:20:30,359
Qualche idiota ha lasciato le chiavi
in un camion pieno di soldi!

577
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
Non farlo, Jimmy.

578
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
Se vieni catturato,

579
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
ciò significherà la fine
della tua protezione testimoni.

580
00:20:34,885 --> 00:20:36,234
Non mi prenderanno.

581
00:20:36,234 --> 00:20:38,410
Ma se lo fai, posso
non ti protegge più.

582
00:20:38,410 --> 00:20:41,283
Come se ne avessi bisogno
gavone per proteggerti.

583
00:20:41,283 --> 00:20:43,981
Jimmy, metteresti in pericolo
la vita della tua famiglia.

584
00:20:43,981 --> 00:20:46,375
McCool ha ragione, Jimmy.

585
00:20:46,375 --> 00:20:47,680
Sì, papà.
Non farlo.

586
00:20:47,680 --> 00:20:47,854
È molto
di soldi però.

587
00:20:47,854 --> 00:20:48,986
Teresa!

588
00:20:48,986 --> 00:20:52,206
Sto solo dicendo.

589
00:20:52,206 --> 00:20:53,295
Che cosa?

590
00:20:53,295 --> 00:20:54,948
Ragazzi, avete preso
tutti i bei costumi.

591
00:20:54,948 --> 00:20:56,472
Va bene,
Ho deciso.

592
00:20:56,472 --> 00:20:58,038
Sono abbastanza sicuro di poter rischiare.

593
00:20:58,038 --> 00:20:59,039
Jimmy, no!

594
00:20:59,039 --> 00:21:00,345
ma non voglio rischiare
per la mia famiglia.

595
00:21:00,345 --> 00:21:03,000
Li ho già messi
attraverso questa volta.

596
00:21:03,000 --> 00:21:04,001
Non lo farò di nuovo.

597
00:21:04,001 --> 00:21:05,785
Evviva!
Per Cana...

598
00:21:07,091 --> 00:21:08,179
Sbrigati e
rubare il camion.

599
00:21:08,179 --> 00:21:09,920
Mi servono soldi per l'alcol.

600
00:21:09,920 --> 00:21:12,923
Ho solo avuto poche allucinazioni
la gente ti striscia addosso.

601
00:21:12,923 --> 00:21:14,403
Ehi, qualche idiota se n'è andato
le chiavi di questo camion!

602
00:21:19,930 --> 00:21:22,498
Beh, Jimmy, immagino
si torna a scuotere i tori.

603
00:21:22,498 --> 00:21:24,674
Ricorda i vecchi tempi
quando eravamo a corto di soldi?

604
00:21:24,674 --> 00:21:27,459
Lanciamo semplicemente un
bravo ragazzo sotto un autobus

605
00:21:27,459 --> 00:21:29,940
e spennare la compagnia di trasporti
per la liquidazione assicurativa.

606
00:21:29,940 --> 00:21:32,377
Oh sì,
i bei vecchi tempi.

607
00:21:32,377 --> 00:21:33,378
[Suono del clacson]

608
00:21:38,035 --> 00:21:40,777
Posso lavarli giù?
con un po' di scotch?

609
00:21:40,777 --> 00:21:42,474
No.
Ordini del medico.

610
00:21:44,215 --> 00:21:46,260
Mi dispiace per tutto
Ti ho messo in comunicazione, cuoco.

611
00:21:46,260 --> 00:21:46,870
Ho capito
un po' di cose.

612
00:21:46,870 --> 00:21:49,873
Oh, Jimmy!

613
00:21:49,873 --> 00:21:52,702
Ti amo!

614
00:21:54,747 --> 00:21:56,880
[Ruggito]

615
00:21:56,880 --> 00:21:58,795
Gesù Cristo!

616
00:21:58,795 --> 00:22:00,405
Prendimene una bottiglia!
Ho di nuovo le allucinazioni.

617
00:22:02,494 --> 00:22:21,383
[♪]